Prevajanje

Kljub temu, da je v današnjih časih razširjen predvsem beg kapitala iz investicij, kot so vzajemni skladi, in varčevanje na vseh področjih, tako med podjetji, kot tudi med običajnimi državljani, je v resnici prav sedaj dober trenutek, da razmislite o svojem finančnem portfelju. Razlog je predvsem v relativno nizkih cenah delnic. V kolikor se odločite za finančno svetovanje pri ekspertih, boste izvedeli, da je ravno v ‘času medveda’, ko delnice padajo, potrebno izkoristiti priložnost in z razpršenimi investicijami priti do dobrega izkopička. 

Naložbeno zavarovanje nas uči, da obstajata dve skupini vlagateljev. Prvi so samostojni vlagatelji, ki se zavedajo zahtevnosti učinkovitega in profitabilnega investiranja, a jim za tovrstno investiranje primanjkuje znanja, časa ali discipline. Druga skupina pa poseduje te  vire a potrebujejo  iščejo bolj stroškovno učinkovito razpršitev tveganja. Naložbeno zavarovanje omogoča vlagatelju razmere, v katerih lahko v skladu s svojimi pričakovanji in pripravljenostjo na nekatere izgube sestavi učinkovit portfelj. Pomembna pri tem so redna mesečna vplačila s čimer si lahko skozi daljše obdobje zagotovite povprečno nakupno ceno.

Tudi v kolikor vas zanima finančno svetovanje za podjetja je ponudba več kot zadostna. V okviru storitev za podjetja vam svetovalci nudijo vrednotenje podjetij, svetovanja pri pridobivanje finančnih virov, svetovanja pri projektnem financiranju, svetovanja pri odprodaji poslovnega deleža in mnoga druga. Poleg tega finančno svetovanje pokriva tudi dolgoročna finančna načrtovanja poslovanja podjetij, določanje optimalnih struktur financiranja, in svetovanja  odprodaje posameznih delov podjetij.

Izjemno popularna oblika finančnega investiranja za fizične osebe pa so v zadnjih letih vzajemni skladi. Smisel vzajemnih skladov je v razpršitvi premoženja na investicije različnih stopenj tveganja, pri tem pa so vse težke odločitve na ramenih poznavalcev trga. Vzajemni skladi so popularni tudi zaradi visoke likvidnosti, preglednosti in nizkih stroškov.

Od nekdaj sem zavidal prijateljem, ki so odraščali v stanovanjskih hišah ne pa v natlačenih stanovanjih nekje sredi betonskega naselja. Zato sem bil navdušen nad novico, ko so se moji starši odločili za gradnjo hiše, čeprav se sedaj že bližam letom, ko bo potrebno zaživeti na svojem. Sedaj se gradnja bliža koncu in so na njej potrebna le že zaključna dela. Med ta zaključna dela seveda spada tudi izbira talne obloge. Moji starši so se odločili vsem sorodnikom in znancem zagreniti življenje s spraševanjem o najboljšem tipu oblog. Zato sem se odločil novo pridovljeno znanje deliti z vami, da ne bo šlo v nič.

Pri izbiri talne obloge se moramo ozirati na mnoge dejavnike. Ujemati se mora z notranjostjo objekta, mora pa biti tudi vzdržljiva. Vrste talnih oblog v grobem so estrihi, parketi, ladijski podi (!), pluta, laminat, linolej in kamnite ploščice (brrrr). Vsaka od njih ima seveda pozitivne in negativne lastnosti, pa tudi cena za zaključna dela je odvisna od same izbire materiala. Ker je moja mati obsedena s čistočo, poleg linoleja (ki ji ni všeč zaradi ‘cenenosti’) pa med najbolj antibakterijske talne obloge spada pluta, smo seveda na koncu pristali pri tej odločitvi. Meni pa je pri pluti všeč predvsem dobra zvočna izolacija, tako da se starši ne bodo preveč pritoževali nad death metal hardcore vibracijami iz gornjih prostorov.

V naši novi hiši (kljub temu, da bodo v njej živeli predvsem starši, jo štejem tudi za mojo) je potrebno urediti še ves interier. Oblikovanje interiera je težko delo, ki ga je dostikrat bolje prepustiti kar profesionalcem, čeprav smo za gradnjo svojega novega doma zapravili že bdp kakšne manjše države v razvoju. Notranja oprema pa se mora namestiti tako v dnevno sobo, kot tudi v kuhinjo, kopalnico (-ce), otroško sobo, spalnico, kot tudi celo v garažo.

Zato bi za strokovanjaka, ki bi naš interier uredil v skladu s trenutnimi Feng-shui predpostavkami in zadnjimi modnimi trendi ljubljanskega jetseta morali globoka zapluti v minus. Notranja oprema kuhinje in spalnice je tako padla na ramena mami, jaz sem predlagal interier otroške sobe za mojo sestrico, fotru pa smo nekoliko nezaupljivo prepustili oblikovanje interiera garaže. Za razliko od mene in mami namreč ne slovi po pretiranem estetskem čutu. Bo pa v zameno za manjši kreativni prispevek celotna notranja oprema v njegovi domeni kar se tiče plačila. Ampak dvomim da ga bo to zadovoljilo.

Pred kratkim sem izdal svojo drugo pesniško zbirko. Zaradi relativno dobrega odziva (400 prodanih izvodov) sem neskromno pomislil da bi si v tujini zaželeli prevod mojih umotvorov. Ker mi prevajanje ni povsem tuj pojem - dolgo časa sem prevajal prispevke za internetne portale - sem se odločil biti sam svoj mojster. Že vnaprej sem se zavedal, da prevod ne bo lahko napisati, saj so moji pesmi polne metaforike, kompleksnih stavčnih tvorb in lajtmotivov. A sem se odločil vseeno poizkusiti, saj sem bil iz istega razloga prepričan, da prevajanje s strani agencije ne bi ohranilo prvotnega pomena tekstov. Kako zelo sem bil v zmoti!

Prvi vzrok za neuspeh je bil v tem, da sem bil ob pisanju prve zbirke (najprej sem se odločil za prevod le te) v povsem drugačnem razpoloženju, kot sem sedaj. Zato sem imel že probleme z razbiranjem pravega sporočila pesmi v slovenščini, kaj šele potem, ko se je začelo prevajanje.  Drugi vzrok pa enostavno leži v težavnosti jezika. Zato sem na koncu vrgel puško v koruzo in prevod zaupal agenciji. In ni mi žal. Očitno je bil prevajalec v podobnem razpoloženju kot jaz ob pisanju zbirke, kajti prevod je naravnost genijalen!

V zadnjem času se sicer kljub recesiji v našem podjetju soočamo z vse več dela. Kljub hvaležnosti, da moje panoge niti planetarna kriza ne more huje prizadeti, se ob tem pojavljajo tudi problemi. V decembru smo namreč podpisali pomembne pogodbe s petimi novimi podjetji, zaradi česar smo mogli izbrati številna poslovna darila . Kljub temu, da za poslovna darila dandanes veljajo tudi hladilniki, kolesa ali kolesa sam ostajam tradicionalist in pristaš manjših daril. Do sedaj sem partnerjem ob takih priložnostih podarjal nalivna peresa.

Kemični svinčniki so se mi vedno zdeli nekoliko ceneni, morda zaradi tega, ker jih povsod dobimo zastonj. Poslovna darila pa bi morala predstavljati nek presežek, ne pa ceneno robo, ki jo dobimo na seminarjih in predavanjih. A pred kratkim sem odkril, da so kemični svinčniki lahko tudi drugačni. Njihov nabor in estetika nekaterih so me povsem prepričali. Sicer se tudi po cenah in ne samo estetiki lahko približajo nalivnim peresom, a to ni tako pomembno. Kemični svinčniki lahko predstavljajo kvalitetna poslovna darila in bodo od sedaj naprej vedno v mojem naboru.

V kolikor ste se pogumno odločili skočiti v težek gostilniški posel ste do sedaj verjetno že ugotovili, da je vsak evro v njem težko zaslužen. V kolikor pa se šele odločate za odprtje lokala, gostilne ali restavracije potem vsekakor najprej nekaj znanja o tem, kakšna je optimalna oprema za kuhinje. Proizvodnja gostinske opreme je prav tako velik posel in v kolikor niste kupili že opremljenega prostora se boste primorani odločati med skoraj nepregledno množico gostinskih elementov. Seveda bo vse enostavneje in ceneje v kolikor odpirate navaden bar. Potrebujete kuhalnik za kavo, stroj za pranje posode, hladilnike, mikrovalovko (za sendviče, ki so dandanes že skoraj obvezna ponudba) in ste že skoraj opremljeni.

Gostinska oprema za restavracijo pa seveda vključuje tudi štedilnike, žar plošče, friteze, različne vgradne elemente (steklokeramične elemente), kuhinjske kotle in podobno. Oprema za kuhinje je tudi nevtralna oprema, pod katero štejemo elemente kot so delovni pulti, zaprti pulti, hladilni pulti, delovne mize… Proizvodnja gostinske opreme ne izključuje niti strojnih elementov, kot so aparati za kuhanje jajc, lupilnice krompirja in kuhala testenin. Upam, da ste sedaj dobili vsaj nekoliko občutka, kako širok pojem je gostinska oprema in na kaj vse boste morali paziti pri zagonu in vzdrževanju svojega obrata.

V mojem krogu znancev in prijateljev, ki živimo ali delamo v Ljubljani sem eden izmed redkih, ki niti ne razmišlja o nakupu jeklenega konjička. Avto se mi v Ljubljani zdi razkošje, ki pa mnogokrat s seboj prinaša tudi prav razkošne probleme in pomisleke. Prvi je ekonomske narave. Avto je potrebno registrirati, plačati zavarovanje, kazni za napačno parkiranje, bencin, vzdrževanje. Vsekakor posledično predstavlja poleg bivališča največji mesečni strošek. Drugi razlog za mojo zadržanost je ekologija. Verjetno dodatna razlaga ni potrebna. Vožnja s kolesom ali mestnim avtobusom je neprimerljivo bolj ekološka. Prav tako kolo ali mestni avtobus kot nadomestilo za avto predstavljata del rešitve za glavni problem Ljubljane - promet.

Večina od 130.000 vozil, ki se dnevno pripeljejo v Ljubljano ima samo enega potnika. Poleg tega so s stoječim prometom pokrite površine v centru mesta, kjer bi se sicer lahko odvijalo kaj bolj zanimivega. Promet je torej tretji razlog za zadržanost. Avto je potrebno parkirati in to v Ljubljani predstavlja posebne vrste izziv, tovrstni izzivi pa meni niti malo niso ljubi. Zato pozivam tudi vse ostale, da razmislijo o tem, ali se jim avto res splača, ali pa jim avto predstavlja le statusni simbol in stvar navade.

Prijatelj je pred časom kupil in prebral prevod knjige znanega srbskega avtorja na področju psihoanalize. Prevajanje je na precej nizkem nivoju. Kolega se je potrudil in si izposodil original knjige v knjižnici ter prebral tudi tega. Kljub temu, da slabo razume srbsko in je njegovo poznavanje tega jezika omejeno na filme kot so Rane in Kolesa, vseeno zatrjuje, da mu je original pri učenju za izpit na Psihologiji bolj koristil, kot pa njegov prevod. Prevajanje je moralo biti torej narejeno res na hitro in brez poznavanja potreb bralcev tovrstnih knjig.

Zdi pa se, da so se tudi pri založbi zavedli svoje napake in si za prevajanje drugega dela istega avtorja vzeli nekoliko več časa. No, tega bi potrebovali na vsak način, saj je delo nekajkrat obsežnejše in velja za eno glavnih svetovnih teorij na področju psihoanalize. Do sedaj ga je delo prebral do polovice in tokrat je prevod ocenil z oceno 9/10. Vsekakor velik napredek glede na prejšnjo knjigo. Kljub temu pa ga boljše prevajanje nove knjige še ni prepričalo, da bi si knjigo tudi kupil, saj ga še preveč skeli prejšnji nakup. Zaenkrat si je knjigo tako le izposodil od kolega.

Večina mladih se vsaj v določenem obdobju v življenju vpraša kako bi bilo voditi lastno podjetje in biti sam svoj šef. Tudi sam nisem izjema, zato sem se ljub temu, da verjetno ne bom prišel dlje od razmišljanja malo pozanimal o tem področju. Najprej bi za postavitev s.p.-ja potreboval poslovni načrt. Sliši se precej naporno, ampak na srečo sedaj že obstajajo aplikacije, ki omogočajo enostavno analizo obstoječega trga, ciljev, podjetniške ekipe. Poslovni načrt mora vsebovati vse ali vsaj čim več vaših prednosti in slabosti. Najpomembnejše pri njegovi pripravi naj bi bilo prepoznavanje tržne niše skozi katero se nameravate preriniti na ponavadi zasičen trg. Ko je enkrat vse to za vami so verjetno pametna odločitev podjetniške delavnice. Zadnje čase se jih organizira vedno več in pogosto se na njih predstavljajo inovativna podjetja, ki so trenutno le kakšno leto ali dve v razvoju in vam lahko ponudijo svoje dragocene izkušnje, tudi o tem, koliko jim uspeva izpolnjevanje njihov poslovni načrt.

Podjetniške delavnice so lahko tudi izvrstna priložnost za informiranje o neštetih obveznostih ki čakajo mlade s.p.-je na njihovem začetku. Potrebno je določiti sedež podjetja, vpisati s.p. v poslovni register, poslati davčne podatke, odpreti transakcijski račun in še veliko drugih zabavnih stvari. Eden izmed mojih prijateljev je na tem mestu uporabil razmišljenje iz-škatle in se sedaj ukvarja s tem, da sam organizira podjetniške delavnice. Tudi iz takega primera lahko vidimo, da omejitev za inovativna podjetja ni! Vsaka ideja je vredna razmisleka pa naj se nam na začetku zdi še tako nenavadna. Zares inovativna podjetja pa tudi ne bi smela imeti težav s pridobivanjem začetnega kapitala. Vse je torej na vas (in meni). Če imate voljo, energijo, idejo, dobro mero potrpežljivosti za boj s birokracijo in železne živce za boj s konkurenco, potem se takoj zdaj usedite za računalnik in pričnite pripravljati svoj poslovni načrt. Čas je denar!

Dokaj iskana služba so tudi prevajalci, kajti potrebuje se jih kar na veliko koncih, stiki s tujino pa postajajo tudi zelo pomembni. Če se znajdete, imate lahko dobro plačo, obenem pa še zelo dober ter razgiban delovnik. Vsaj če ste kakšen osebni prevajalec kakšnega politika ali drugega vplivnega moža.

Ruski in beloruski jezik: prevajanje in lektoriranje