Prevajanje

Precej svojega prostega časa, tako kot še marsikdo dandanes, preživim na blogih in forumih. Forumi so prav tako kot blogi zanimiv fenomen, čeprav jih poznamo že veliko dlje. Meni osebno je pri forumih najbolj nedoumljivo to, da ljudje na njih sprašujejo stvari, ki jih v 0,03 sekunde dobijo na Googlu. Večinoma se seveda nahajam na angleških forumih, ker je izbira pač toliko večja. Primer takšnega vprašanja : “Can anybody please tell me, where can i find some apartments in Bohinj?” Povsem na mestu vprašanje za smučarski forum, ampak a je res tako težko vpisati ” apartments in Bohinj ” v Google ?? Vedno se vprašam, ali je problem v tem, da ljudje ne vedo, da je dovolj vpis besedic ” apartments in Bohinj ” v iskalnik, ali je problem v tem, da so preleni. A prva možnost se mi zdi vseeno verjetnejša, ker je za pisanje replyja na forumih potrebno več truda. Da pa ne bo pomote, če bi se vprašanje glasilo: “Can somebody tell me about easy affordable apartments in Bohinj?”, potem bi bila stvar razumljiva in bi forum dejansko izpolnil svojo funkcijo izmenjave specifičnih vedenj in izkušenj.